Sans vouloir trop chicaner il faut préciser que cette chicane bien connue des automobilistes, y compris de ceux d'Outre Manche et d'Outre Atlantique, a une origine très ancienne et même… ludique ! Avant d'être un obstacle pour conducteurs, la chicane a également été, est toujours d'ailleurs, un mode de procédure judiciaire, destiné à soulever des difficultés dans un procès et dont l'auteur espère pouvoir ainsi tirer parti. Le même terme désigne aussi cette feinte judiciaire chez les Anglo- Saxons. Et ce n'est pas un jeu mais un mode de procédure. Pourtant c'est un jeu qui a engendré le mot. Le mot chicane viendrait d'un jeu grec, le Tzykanion, sorte d'ancêtre de notre croquet, lui même inspiré du persan tchuggagan qui était un jeu de maillet lui aussi, mais dont le maillet avait cette particularité : il était recourbé. Le fait est que initialement le mot chicane, en français, désignait une compétion aux jeux. Mis à part nos voisins de la Botte italienne, qui lui ont préféré un cavillo, la chicane, lègérement altérée en chicana dans la Péninsule Ibérique ou en schikane Outre Rhin, a été largement adoptée.

Concept	Mot suivant

D'autres Thèmes